هذه القصيدة يا من هواهم أقام
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Qoshidah Ya Man Hawahum Aqom (Wahai Orang orang yang cintanya bersemayam), Qosidah karangan Imam Abdullah bin Alwi Al Haddad
يا من هواهم أقام
في مهجتي واستقر
Yâ man hawâhum aqôm fî muhjatî wastaqor
Wahai orang orang yang cintanya bersemayam dan mengakar kokoh dalam relung hatiku
عطفا علی المستهام
بکم حليف السهر
‘Athfan ‘alâl mustahâm bikum halîfis-sahar
Kasihanilah orang yang kebingungan Padamu yang bersekutu dengan kewaspadaan
ودمعه گالغمام
من فقد باهي الغرر
Wa dam’ûhu kal-ghomâm min faqdi bâhîl ghuror
Air matanya bagaikan mendung, karena tiada seseorang yang ingat akan segala tipuan
من فرعه گالظلام
ووجهه گالقمر
Man far’uhu kadh-dholâm wa wajhuhu kal-qomar
Seseorang yang cabangnya laksana gulita dan wajahnya laksana rembulan
قولوا لظبي الرمال
يسمح لهذا الگئيب
Qûlû lidhobyir-rimâl yasmah lihâdzâl kâ-îb
Katakanlah pada seekor kijang dari pasir pantai, Bermurah hatilah dengan seorang yang galau ini
بقربه والوصال
لعل عيشه يطيب
Biqurbihi wal wishôl la’alla ‘aisyuh yathîb
Dengan mendekatinya dan menyambung pertalian, Semoga kehidupannya akan membaik
و يتقي ذا الجلال
فيه الشهيد الرقيب
Wa yattaqî dzâl jalâl fîhisy-syahîdar-roqîb
Dan Bertaqwalah kepada Dzat Yang Maha Agung, yang selalu menyaksikan dan mengawasi
من قبل يأتی الحمام
و ننطلق للحفر
Min qobil yâ,tîl himâm wa nantholiq lil hufar
Sebelum datang kematian dan kita akan masuk ke liang lahat
يا صاحبي قم بنا
فقد تمادی البعاد
Yâ shôhibî qum binâ faqod tamâdâl bi’âd
Wahai sahabatku.. Bangkitlah bersamaku, sungguh telah berlangsung lamâ perisahan ini
وسر بنا سر بنا
حتى نوافي سعاد
Wa sir binâ sir binâ hattâ nuwâfî su’âd
Mari kita berjalan, mari kita berjalan hingga berjumpa dengan keberuntungan
بمکة او منی
حيث اجتماع العباد
Bi Makkatin aw Minâ haytsu-jtimâ’ul ‘ibâd
Di kota Makkah atau di Mina, di tempat berkumpulnya hamba hamba
نحظی بنيل المرام
منها ونقضي الوطر
Nahdhô binailil marôm minhâ wa naqdlîl wathor
Sehingga kan kita raih cita cita dan melaksanakan apa yang kita harapkan
و بعد نأتي الرسول
( محمد ) المصطفى
Wa bâ’du nâ,tîr-rosûl Muhammadil Mushtofâ
Dan setelah itu, kita mengunjungi Sang utusan, Muhammad Sang nabi pilihan
خير الأنام الوصول
نشکو من اهل الجفا
Khoiril anâmil washûl nasykû mina-hlil jafâ
Sebaik baik manusia nan banyak memberi, kami mengadu dari mereka yang ahli berbuat bengis
من کل ظالم جهول
گدر علينا الصفا
Min kulli dhôlim jahûl kaddar ‘alainâsh-shofâ
Dari setiap orang dholim yang bodoh yang telah mengeruhkan kejernihan yang kami miliki
يا ربنا يا سلام
غثنا بخير البشر
Yâ Robbanâ Yâ Salâm ghitsnâ bikhoyril basyar
Yâ Tuhan kami.. Ya Salaam (Dzat Yang Memberi selamat), Tolonglah kami dengan perantara sebaik baik manusia.
****
Mohon maaf jika ada kesalahan arti & penulisan mohon dikoreksi
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Qoshidah Ya Man Hawahum Aqom (Wahai Orang orang yang cintanya bersemayam), Qosidah karangan Imam Abdullah bin Alwi Al Haddad
يا من هواهم أقام
في مهجتي واستقر
Yâ man hawâhum aqôm fî muhjatî wastaqor
Wahai orang orang yang cintanya bersemayam dan mengakar kokoh dalam relung hatiku
عطفا علی المستهام
بکم حليف السهر
‘Athfan ‘alâl mustahâm bikum halîfis-sahar
Kasihanilah orang yang kebingungan Padamu yang bersekutu dengan kewaspadaan
ودمعه گالغمام
من فقد باهي الغرر
Wa dam’ûhu kal-ghomâm min faqdi bâhîl ghuror
Air matanya bagaikan mendung, karena tiada seseorang yang ingat akan segala tipuan
من فرعه گالظلام
ووجهه گالقمر
Man far’uhu kadh-dholâm wa wajhuhu kal-qomar
Seseorang yang cabangnya laksana gulita dan wajahnya laksana rembulan
قولوا لظبي الرمال
يسمح لهذا الگئيب
Qûlû lidhobyir-rimâl yasmah lihâdzâl kâ-îb
Katakanlah pada seekor kijang dari pasir pantai, Bermurah hatilah dengan seorang yang galau ini
بقربه والوصال
لعل عيشه يطيب
Biqurbihi wal wishôl la’alla ‘aisyuh yathîb
Dengan mendekatinya dan menyambung pertalian, Semoga kehidupannya akan membaik
و يتقي ذا الجلال
فيه الشهيد الرقيب
Wa yattaqî dzâl jalâl fîhisy-syahîdar-roqîb
Dan Bertaqwalah kepada Dzat Yang Maha Agung, yang selalu menyaksikan dan mengawasi
من قبل يأتی الحمام
و ننطلق للحفر
Min qobil yâ,tîl himâm wa nantholiq lil hufar
Sebelum datang kematian dan kita akan masuk ke liang lahat
يا صاحبي قم بنا
فقد تمادی البعاد
Yâ shôhibî qum binâ faqod tamâdâl bi’âd
Wahai sahabatku.. Bangkitlah bersamaku, sungguh telah berlangsung lamâ perisahan ini
وسر بنا سر بنا
حتى نوافي سعاد
Wa sir binâ sir binâ hattâ nuwâfî su’âd
Mari kita berjalan, mari kita berjalan hingga berjumpa dengan keberuntungan
بمکة او منی
حيث اجتماع العباد
Bi Makkatin aw Minâ haytsu-jtimâ’ul ‘ibâd
Di kota Makkah atau di Mina, di tempat berkumpulnya hamba hamba
نحظی بنيل المرام
منها ونقضي الوطر
Nahdhô binailil marôm minhâ wa naqdlîl wathor
Sehingga kan kita raih cita cita dan melaksanakan apa yang kita harapkan
و بعد نأتي الرسول
( محمد ) المصطفى
Wa bâ’du nâ,tîr-rosûl Muhammadil Mushtofâ
Dan setelah itu, kita mengunjungi Sang utusan, Muhammad Sang nabi pilihan
خير الأنام الوصول
نشکو من اهل الجفا
Khoiril anâmil washûl nasykû mina-hlil jafâ
Sebaik baik manusia nan banyak memberi, kami mengadu dari mereka yang ahli berbuat bengis
من کل ظالم جهول
گدر علينا الصفا
Min kulli dhôlim jahûl kaddar ‘alainâsh-shofâ
Dari setiap orang dholim yang bodoh yang telah mengeruhkan kejernihan yang kami miliki
يا ربنا يا سلام
غثنا بخير البشر
Yâ Robbanâ Yâ Salâm ghitsnâ bikhoyril basyar
Yâ Tuhan kami.. Ya Salaam (Dzat Yang Memberi selamat), Tolonglah kami dengan perantara sebaik baik manusia.
****
Mohon maaf jika ada kesalahan arti & penulisan mohon dikoreksi
Lirik Qasidah Ya Man Hawahum Aqom & Terjemah
Posted by , Published at Minggu, November 01, 2015 and have
0
komentar
Tidak ada komentar:
Posting Komentar