Lirik Qasidah Fa Bainama Huwa Dzata Yaumin & Terjemah
فبينما الحبيب صلی الله عليه وسلم ذات يوم ناء عن الأوطان
Fa baynamâl habîba shollâllâhu ‘alayhi wa sallama dzâta yawmin nâ-in ‘anil awthôni
Pada suatu hari dimana ketika Nabi saw sedang bermain di suatu tempat yang agak jauh dari tempat tinggalnya,
إذ اقبل عليه ثلاثة نفر گأن وجوههم الشمس والقمر
idz aqbala ‘alaihi tsalâtsatu nafarin ka-anna wujûhahumusy-syamsu wal-qomaru
tiba-tiba datang kepada beliau tiga orang yang berwajah laksana matahari dan rembulan,
فانطلق الصبيان هربا
Fantholaqosh-shibyânu harobân
Maka anak-anak menjauhkan diri, lari ketakutan,
ووقف النبي صلی الله عليه وسلم متعجبا
Wa waqofan-nabiyyu shollâllâhu ‘alayhi wa sallama muta’ajjibân
sedangkan Nabi shallallahu’alayhi wasallam tetap diam keheran-heranan
فأضجعوه علی الأرض إضجاعا خفيفا
Fa adl-ja’ûhu ‘alâl ardli idl-jâ’ân khofîfân
Kemudian tiga orang itu membaringkan Nabi diatas tanah dengan perlahan-lahan
وشقوا بطنه شقا لطيفا
Wa syaqqû bathnahû syaqqôn lathîfân
dan mereka membedah perut nabi secara halus tidak terasa
ثم اخرجوا قلب سيد ولد عدنان
Tsumma akhrojû qolba sayyidi waladi ‘adnân
Kemudian mereka mengeluarkan hati Nabi shallallahu’alayhi wasallam
وشرحوه بسکين الإحسان
Wa syarohûhu bisikkînil ihsâni
dan melapangkannya dengan diisi kebaikan-kebaikan
ونزعوا منه حظ الشيطان
Wa naza’û minhu hadhdhosy-syaithôni
serta membuangnya yang menjadi bagian bisikan setan
و ملؤه بالحلم والعلم واليقين والرضوان
Wa mala-uhu bil hilmi wal ‘ilmi wal yaqîni war-ridlwâni
Diisinya dengan ketabahan, ilmu pengetahuan, keyakinan dan keridhoan
واعادوه إلی مگانه فقام الحبيب صلی الله عليه وسلم سويا گما گان
Wa a’âdûhu ilâ makânihî faqômal habîba shollâllâhu ‘alaihi wasallama sawiyyân kamâ kâna
Mereka lalu mengembalikan hati Nabi ke tempat semula lalu berdirilah Nabi shallallahu’alayhi wa sallam- tegak seperti sedia kala
اللهم صل وسلم وبارك عليه
Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)
فقالت الملآئگة يا حبيب الرحمن ، لو علمت ما يراد بك من الخير
Faqôlatil malã-ikatu yâ habîbar-rohmâni law ‘alimta mâ yurôdu bika minal khoiri
Kemudian malaikat itu berkata: Wahai kekasih Dzat yang Maha kasih seandainya engkau mengetahui kehendak Allah dan kebaikan-kebaikan yang diberikan kepadamu,
لعرفت قدر منزلتك علی الغير وازددت فرحا وسرورا ، وبهجة ونورا
La’arofta qodro manzilatika ‘alâl ghoiri wazdadta farhân wa surûrôn wa bahjatan wa nûrôn
tentu engkau akan mengetahui betapa ketinggian kedudukanmu melebihi yang lain dan engkau akan semakin bertambah gembira dan bersukacita serta indah dan bercahaya
يا محمد ، ابشر فقد نشرت فی الکآئنات اعلام علومك
Yâ Muhammad , absyir faqod nusyirot fîl kã-inâti a’lâmu ‘ulûmika
Wahai Muhammad, bergembiralah! Karena sesungguhnya telah diberitakan di alam raya ini panji-panji ilmu pengetahuanmu
و تباشرت المخلوقات بقدومك
Wa tabâsyarotil makhlûqôti biqudûmika
Dan semua makhluk menyambut gembira akan kehadiranmu
ولم يبق شيء مما خلق الله تعالی الا جآء لأمرك طآئعا
Wa lam yabqo syai-un mimmâ kholaqollâhu ta’âlâ illâ jã-a li amrika thõ-i’ân
dan tidak tertinggal seorangpun dari makhluk Allah kecuali tunduk dan patuh kepadamu
ولمقالتك سامعا
Wa limaqôlatika sâmi’ân
serta mendengarkan sabda-sabdamu
فسيأتيك البعير بذمامك يستجير
Fasaya,tîkal ba’îru bidzimâmika yastajîru
Akan datang kepadamu unta yang mohon keselamatan dengan kehormatan
والضب والغزالة يشهدان لك بالرسالة
Wadl-dlobbu wal ghozâlatu yasyhadâni laka birrisâlah
dan binatang biawak serta kijang keduanya bersaksi akan kebenaran risalahmu
والشجر والقمر والذئب ينطقون بنبوتك عن قريب
Wasy-syajaru wal qomaru wadz-dzi,bu yanthiqûna binubuwwatika ‘an qorîbin
Pohon, rembulan dan srigala semuanya menuturkan akan kenabianmu pada waktu yang dekat
و مرگبك البراق إلی جمالك مشتاق
Wa markabukal burôqu ilâ jamâlika musytâq
Kendaraanmu Buraq, yang selalu merindukan keindahanmu,
و جبريل شآووش مملگتك قد اعلن بذکرك فی الأفاق
Wa Jibrîlu syãwûsyu mamlakatika qod a’lana bidzikrika fîl âfâqi
dan malaikat Jibril yang menjadi pembimbing kerajaanmu, telah mengumandangkan sebutan namamu di seluruh penjuru dunia
والقمر مأمور لك بالإنشقاق
Wal qomaru ma,mûrun laka bil insyiqôq
Dan rembulan akan mengikuti perintahmu, menjadi terbelah dua, sebagai bukti mukjizatmu.
اللهم صل وسلم وبارك عليه
Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)
***Pada suatu hari dimana ketika Nabi saw sedang bermain di suatu tempat yang agak jauh dari tempat tinggalnya,
إذ اقبل عليه ثلاثة نفر گأن وجوههم الشمس والقمر
idz aqbala ‘alaihi tsalâtsatu nafarin ka-anna wujûhahumusy-syamsu wal-qomaru
tiba-tiba datang kepada beliau tiga orang yang berwajah laksana matahari dan rembulan,
فانطلق الصبيان هربا
Fantholaqosh-shibyânu harobân
Maka anak-anak menjauhkan diri, lari ketakutan,
ووقف النبي صلی الله عليه وسلم متعجبا
Wa waqofan-nabiyyu shollâllâhu ‘alayhi wa sallama muta’ajjibân
sedangkan Nabi shallallahu’alayhi wasallam tetap diam keheran-heranan
فأضجعوه علی الأرض إضجاعا خفيفا
Fa adl-ja’ûhu ‘alâl ardli idl-jâ’ân khofîfân
Kemudian tiga orang itu membaringkan Nabi diatas tanah dengan perlahan-lahan
وشقوا بطنه شقا لطيفا
Wa syaqqû bathnahû syaqqôn lathîfân
dan mereka membedah perut nabi secara halus tidak terasa
ثم اخرجوا قلب سيد ولد عدنان
Tsumma akhrojû qolba sayyidi waladi ‘adnân
Kemudian mereka mengeluarkan hati Nabi shallallahu’alayhi wasallam
وشرحوه بسکين الإحسان
Wa syarohûhu bisikkînil ihsâni
dan melapangkannya dengan diisi kebaikan-kebaikan
ونزعوا منه حظ الشيطان
Wa naza’û minhu hadhdhosy-syaithôni
serta membuangnya yang menjadi bagian bisikan setan
و ملؤه بالحلم والعلم واليقين والرضوان
Wa mala-uhu bil hilmi wal ‘ilmi wal yaqîni war-ridlwâni
Diisinya dengan ketabahan, ilmu pengetahuan, keyakinan dan keridhoan
واعادوه إلی مگانه فقام الحبيب صلی الله عليه وسلم سويا گما گان
Wa a’âdûhu ilâ makânihî faqômal habîba shollâllâhu ‘alaihi wasallama sawiyyân kamâ kâna
Mereka lalu mengembalikan hati Nabi ke tempat semula lalu berdirilah Nabi shallallahu’alayhi wa sallam- tegak seperti sedia kala
اللهم صل وسلم وبارك عليه
Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)
فقالت الملآئگة يا حبيب الرحمن ، لو علمت ما يراد بك من الخير
Faqôlatil malã-ikatu yâ habîbar-rohmâni law ‘alimta mâ yurôdu bika minal khoiri
Kemudian malaikat itu berkata: Wahai kekasih Dzat yang Maha kasih seandainya engkau mengetahui kehendak Allah dan kebaikan-kebaikan yang diberikan kepadamu,
لعرفت قدر منزلتك علی الغير وازددت فرحا وسرورا ، وبهجة ونورا
La’arofta qodro manzilatika ‘alâl ghoiri wazdadta farhân wa surûrôn wa bahjatan wa nûrôn
tentu engkau akan mengetahui betapa ketinggian kedudukanmu melebihi yang lain dan engkau akan semakin bertambah gembira dan bersukacita serta indah dan bercahaya
يا محمد ، ابشر فقد نشرت فی الکآئنات اعلام علومك
Yâ Muhammad , absyir faqod nusyirot fîl kã-inâti a’lâmu ‘ulûmika
Wahai Muhammad, bergembiralah! Karena sesungguhnya telah diberitakan di alam raya ini panji-panji ilmu pengetahuanmu
و تباشرت المخلوقات بقدومك
Wa tabâsyarotil makhlûqôti biqudûmika
Dan semua makhluk menyambut gembira akan kehadiranmu
ولم يبق شيء مما خلق الله تعالی الا جآء لأمرك طآئعا
Wa lam yabqo syai-un mimmâ kholaqollâhu ta’âlâ illâ jã-a li amrika thõ-i’ân
dan tidak tertinggal seorangpun dari makhluk Allah kecuali tunduk dan patuh kepadamu
ولمقالتك سامعا
Wa limaqôlatika sâmi’ân
serta mendengarkan sabda-sabdamu
فسيأتيك البعير بذمامك يستجير
Fasaya,tîkal ba’îru bidzimâmika yastajîru
Akan datang kepadamu unta yang mohon keselamatan dengan kehormatan
والضب والغزالة يشهدان لك بالرسالة
Wadl-dlobbu wal ghozâlatu yasyhadâni laka birrisâlah
dan binatang biawak serta kijang keduanya bersaksi akan kebenaran risalahmu
والشجر والقمر والذئب ينطقون بنبوتك عن قريب
Wasy-syajaru wal qomaru wadz-dzi,bu yanthiqûna binubuwwatika ‘an qorîbin
Pohon, rembulan dan srigala semuanya menuturkan akan kenabianmu pada waktu yang dekat
و مرگبك البراق إلی جمالك مشتاق
Wa markabukal burôqu ilâ jamâlika musytâq
Kendaraanmu Buraq, yang selalu merindukan keindahanmu,
و جبريل شآووش مملگتك قد اعلن بذکرك فی الأفاق
Wa Jibrîlu syãwûsyu mamlakatika qod a’lana bidzikrika fîl âfâqi
dan malaikat Jibril yang menjadi pembimbing kerajaanmu, telah mengumandangkan sebutan namamu di seluruh penjuru dunia
والقمر مأمور لك بالإنشقاق
Wal qomaru ma,mûrun laka bil insyiqôq
Dan rembulan akan mengikuti perintahmu, menjadi terbelah dua, sebagai bukti mukjizatmu.
اللهم صل وسلم وبارك عليه
Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)
Teks diatas adalah diantara petikan teks Maulid Ad-Dîba’î, Karya Al-Imam Wajihuddin ‘Abdur Rahman bin Muhammad bin ‘Umar bin ‘Ali bin Yusuf bin Ahmad bin ‘Umar ad-Diba’ie asy-Syaibani Al-Yamani Az-Zabidi Asy-Syafi’i.
Posted by , Published at Jumat, Maret 25, 2016 and have
0
komentar
Tidak ada komentar:
Posting Komentar